محمد اشرف غنی، رییس جمهوری کشور از آنچه او خطای لفظی در جریان سخنرانی اش در مراسم عاشورا خوانده از مردم افغانستان و مسلمانان پوزش خواسته است.
آقای غنی در این مراسم که از روی متن از قبل نوشته شده سخنرانی می کرد، امام حسین را نواسه خدا خواند.
در متن این سخنرانی که در ویب سایت ارگ ریاست جمهوری منتشر شد آمده است: “عاشورا مظهر آزادی و آزاده گی است، عاشورا مکتب رهایی بخش و ایستاده گی در برابر بی عدالتی، استبداد و ظلم است؛ نواسه رسول خدا حضرت امام حسین (رض) و یاران فداکارش در این روز، درس ایثار، فداکاری، شجاعت و پایمردی را به جهانیان آموخت.”
در اعلامیه ای که ارگ ریاست جمهوری در توجیه این اشتباه لفظی منتشر کرده، آمده است: “با اعتقاد کامل و راسخ به این فرموده الهی، به تمام مردم مسلمان افغانستان اظهار می دارم که در بیانیه این جانب به مناسبت تجلیل از روز عاشورا، خطایی لفظی صورت گرفت، و با آنکه از نظر شرعی این نوع از خطاها بخشوده است، از بارگاه الهی مغفرت و از مردم مسلمان کشور بالخصوص عزاداران حسینی معذرت می خواهم.”
این اشتباه لفظی با واکنش های گسترده کاربران شبکه های اجتماعی روبرو شده است و خیلی از این کاربران رییس جمهوری را به عدم داشتن اطلاعات کافی دینی متهم کرده اند.
این در حالیست که آقای غنی پیش از این نیز در مراسم های مختلف کلمات عربی را که معمولا قبل از سخنرانی ها در کشورهای اسلامی استفاده می شود، با اشتباه ادا کرده است.
ارگ ریاست جمهوری اما از قول رییس جمهوری گفته است که ما همه می دانیم که تعالیم دین مبین اسلام بر اهمیت قلب و باطن تاکید نموده و آن را اصل قرار می دهد.
در اعلامیه ارگ ریاست جمهوری در مورد این اشتباه لفظی به شعری از مولانای بلخ اشاره شده است:
ما زبان را ننگریم و قال را – ما روان را بنگریم و حال را
ناظر قلبیم اگر خاشع بود – گرچه گفت لفظ نا خاضع بود
