صدیق الله توحیدی مسئول دیده بان اداره حمایت کننده رسانه های آزاد افغانستان “نی” از بکارگیری واژه های ترجمه شده در رسانه های کشور به شدت انتقاد کرد و گفت که مسوولان رسانه نباید از این واژه ها استفاده کنند.
آقای توحیدی گفت: “وقتیکه یک خانم به قتل می رسد، برخی رسانه ها گزارش می دهد که یک قتل ناموسی صورت گرفته، این گونه گزارش دهی، نگاه مخاطبان را متاثر به این می کند که زن مشکل اخلاقی داشته است.”
او گفت که قتل، قتل است و نیاز گفتن به کلمه ناموسی ندارد.
توحیدی می گوید که استفاده از این گونه واژه ها که او آنرا واژه های ترجمه شده خواند، به شدت به جایگاه اجتماعی اعضای خانواده قربانیان ضربه می زند.
صدیق الله توحیدی که امروز در کابل با خبرنگاران صبحت می کرد گفت که برخی از کلمه های ترجمه شده وارد رسانه های کشور شده که مسوولان رسانه ها و خبرنگاران از بکارگیری این واژه ها باید جلوگیری کنند.
پیشتر، ریاست جمهوری در این زمینه اعلامیه صادر کرد که دربخش اعلامیه آمده است: “تلویزیون و رسانه های کشور از استفاده کلمههای خارجی خود داری کند.”
بدنبال این اعلامیه، وزارت اطلاعات و فرهنگ به تمامی رسانه های کشور هشدار داد که در صورت استفاده از کلمه های غیرمعیاری و ترجمه شده، با آنان برخورد قانونی می شود.
استفاده از کمله ها و واژه ها معیاری در شبکه های اجتماعی به ویژه فیس بوک واکنش های مختلف را بدنبال داشته است.
برخی از کاربران این شبکه که دسترسی خوب به ادبیات دارند، بخشی اعلامیه ریاست جمهوری را تبعیض آمیز و فاقد اعتبار در عرصه زبان و ادبیات خواندند.
با این وجود، مسئول دیده بان اداره حمایت کننده رسانه های آزاد افغانستان “نی” با انتقاد از بکارگیری این واژه ها گفت که هر رسانه که از این واژه ها استفاده می کند، بار منفی و مثبت آنرا در نظر بگیرد.
پیشتر، عبدالله عبدالله رهبر ائئلاف ملی افغانستان، در واکنش به تصمیم اخیر شورای وزیران مبنی بر استفاده از واژه های مشخص، گفت: “کی به شما این اجازه را داده است که در مورد زبان ملت تصمیم بگیرید.”
کاری خلاف ارزش های فرهنگی
صدیق الله توحیدی با انتقاد از برخی گزارش های رسانه ها گفت که بعضی از خبرنگاران در گزارش شان خشونت علیه زنان را زیر عنوان “فرهنگ وعنعنات” مرتبط می سازد.
او، تاکید کرد که جرم در قانون اساسی افغانستان “جرم” شناخته شده و مرتبط کردن رویداد و خشونت با فرهنگ و عنعنات نیاز نیست.
توحیدی گفت: “خبرنگاران و مسوولان تمام رسانه های افغانستان کاری کند که به نفع زنان، فرهنگ و مردم افغانستان باشد.”
کاهش خبرنگاران زن در رسانه ها
مسوولان اداره حمایت از رسانه های آزاد افغانستان “نی” اعلام کردند که علاقه مندی زنان به رسانه ها نسبت به سال های قبل (پایتخت و ولایات) کاهش یافته است.
صدیق الله توحیدی نقش زنان را در عرصه گزارش و خبر دهی مفید خواند و از نهادهای دولتی و غیر دولتی خواست که از حضور زنان در رسانه ها حمایت کنند.
آقای توحیدی افزود که گزارشگران زن نسبت به مردان بیشتر به زنان دسترسی پیدا می توانند و نیز آنان معلومات دقیق تر را انعکاس می دهند.
توحیدی گفت: “بیشتر خبرنگاران زن در پایتخت و ولایات، کار در رسانه را موجب درد سر خود دانسته و پیشه های دیگر انتخاب کردند.
خبرگزاری بخدی
