اشعار برگزیده استاد خلیل الله خلیلی شاعر برجسته افغانستان تحت نام مجموعه “پروانگان” به زبان اسپانیایی برگرداند شده است.
این مجموعه شعری روز گذشته در یکی از قصر های قدیمی در مادرید پایتخت اسپانیایی رونمایی شد.
در برگرداندن این اشعار، مسعود خلیلی فرزند استاد خلیلی الله خلیلی و سفیر افغانستان در اسپانیا، مترجم را یاری رسانده است.
پیشتر، اشعار استاد خلیلی به زبان های انگلیسی، ترکی، فرانسوی و آلمانی ترجمه شده است اما این نخستین باریست که این اشعار به زبان اسپانیایی ترجمه می شود.
استاد خلیلالله خلیلی در سال ۱۲۸۶خورشیدی در باغ جهانآرای کابل متولد شد.
پدرش محمدحسین خان مستوفیالممالک از بزرگان منطقهٔ کوهستان در شمال کابل و وزیر مالیه عهد امیر حبیبالله خان بود.
خلیلی، درپست های بلند در سازمانهای دولتی و خارج افغانستان کار کرد و در اوایل دهه بیست خورشیدی به سمت معاون دانشگاه کابل به کار گماشته شد، در سال ۱۳۳۰ ریاست مستقل مطبوعات را به عهده گرفت و در سال ۱۳۳۲ به عنوان مشاور عالی سلطنتی در دربار محمد ظاهر شاه خدمت کرد و مدتی نیز نماینده مجلس بود و در سالهای نخست دهه ۵۰ به عنوان سفیر در کشور های عربستان سعودی و عراق مشغول به کار شد.
خلیلی پس از کودتای هفت ثور سفارت را ترک کرد و مدتی در اروپا و آمریکا به سر برد.
او سپس به پاکستان رفت و در کنار مهاجران افغان در این کشور مسکن گزید و در این دوره آثار بسیاری از خود به جای گذاشت.
خلیلی در مجموع ۶۲ اثر منظوم و منثور در عرصههای مختلف هنر، ادب، سیاست، فلسفه و عرفان دارد که بیشترشان در داخل و خارج از افغانستان به چاپ رسیده است.
خلیل الله خلیلی در بهار ۱۳۶۶ خورشیدی در اسلامآباد کشور پاکستان درگذشت و جسد او پس از ۲۵ سال از درگذشتش، از پاکستان به کابل منتقل و در مراسم رسمی در محوطه دانشگاه کابل و در کنار آرامگاه سید جمالالدین افغان به خاک سپرده شد.
شاعری در دل مردم
مجموعه شعری که از استاد خلیلی به زبان اسپانیایی برگردانده شده است، از سوی خانم فوینسیسلا رییس بنیاد کمک های بشری اسپانیا ترجمه و توسط سهیلا خلیلی نقاشی و میناتوری شده است.
در محفل رونمایی این مجموعه، علاوه بر مسعود خلیلی سفیر افغانستان در مادرید، برخی از مقامات دولت اسپانیا سفرا و دیپلومات های خارجی، شعرا، نویسندگان، نقاشان، هنرمندان، خبرنگاران و افغان های مقیم در مادرید حضور داشتند.
آقای مسعود خلیلی در این مراسم گفت: “اگر خدا و مردم افغانستان با استاد خلیلی نمی بودند، این همه اشعار وی با همه زیبایی و کیفیت در دل های مردم اش جا نمی گرفت.”
به گفته خلیلی آنکس که به خدا و مردم اتکاء کرد، همیشه زنده است، همیشه جاویدان است و آنکس که واقعیت خدا را با عشق آمیخته ساخت، همواره در قلوب مردم چون شمع تابان خواهد ماند.
معین وزارت خارجه اسپانیا می گوید که او حال دانسته است که دیپلوماسی بدون فرهنگ و هنر پایه ای استوار ندارد.
رابطه ای بین مترجم و اثر شاعر
خانم فوینسیسلا مترجم اشعار برگزیده استاد خلیل الله خلیلی در این محفل گفت که ترجمه این اثر ارزشمند بر مبنای دوستی و احترام او به مسعود خلیلی و اشعار پدر شان بوده است.
در این محفل، چند رباعی از استاد خلیل الله خلیلی که به زبان اسپانیایی برگردانده شده است به خوانش گرفته شد.
فوینسیسلا می گوید که ترجمه اثر به شخصیت او تاثیر گذار بوده و او اظهار امید واری کرد این اثر بتواند برای اسپانیولی زبان ها نیز مفید واقع شود.
